note

1 disio: desiderio.

2 cotali: così.

3 uscir: uscirono [le anime di Paolo e Francesca].

4 Dido: la regina Didone [che in un episodio dell'Eneide di Virgilio cede alla passione per Enea e ora è punita tra i lussuriosi].

5  affettuoso grido: richiamo accorato [che Dante fa rivolgendo loro la parola],

6  per l'aere perso: nella cupa aria infernale [perso, o persiano, è un termine utilizzato in tintoria per indicare un colore scuro].

7  sanguigno: del colore del sangue.

8  della tua: per la tua.

9     ci tace: si placa [il turbine che tormenta i lussuriosi si interrompe per permettere loro di parlare con Dante].

10Siede: è situata.

11 la terra... fui: è la città di Ravenna, posta in prossimità del delta del Po.

12per avere... sui: per sfociare nel mare.

13 ratto: rapido.

14prese costui: fece innamorare costui [Paolo].

15 ’l modo: l'intensità [di questo amore].

16 m'offende: mi vince.

17  del costui piacer: della bellezza di costui [di Paolo].

18 Caina: è la parte dell'Inferno, situata nel IX cerchio, in cui sono puniti coloro che tradirono i parenti, tra cui Gianciotto, il marito di Francesca, colpevole di avere ucciso i due amanti.

19  porte: rivolte.

20  offense: afflitte,  travagliate [in vita dalla passione, dopo la morte dalla pena subita].

21   'l poeta: Virgilio.

22  Che pense: a cosa pensi?

23 disio: desiderio.

24  a che: attraverso quali segnali.

25  e come: in quali circostanze.

26  disiri: desideri.

27     'I tuo dottore: il tuo maestro [Virgilio].

28    la prima radice: l'inizio, l'origine.

29     cotanto affetto: un così grande desiderio.

30     Lancialotto: le avventure di Lancillotto, uno dei cavalieri dì re Artù, e Ginevra, moglie del re, i quali si innamorarono perdutamente.

31       sospetto: presentimento del fatto che in noi potesse nascere l'amore.

32 fiate: volte.

33 punto: passo della lettura.

34 questi: Paolo.

35 fia diviso: sarà separato.

36 Galeotto: il libro che Paolo e Francesca stavano leggendo svolse la stessa funzione di complice del personaggio di Galeotto, che, nella storia di Lancillotto e Ginevra, permise ai due di rivelarsi il loro reciproco amore.

37  avante: oltre.

38  io venni men: io persi conoscenza.